
Nový kompletní překlad
Jak žít naplno 24 hodin denně
- Formáty
- Audiokniha (MP3) · E-kniha (EPUB)
- Rozsah
- 13 kapitol
- Jazyk
- čeština
- Originál
- How to Live on 24 Hours a Day (1908)
- Překlad
- Miroslav Hrúz
Audiokniha
MP3 ke stažení, s úvody a shrnutími kapitol
E-kniha
EPUB pro čtečky, telefon i počítač
Ukázka zdarma
Celá první kapitola, jak ji najdete v e-knize.
Předmluva k tomuto vydání
Tuto předmluvu, ačkoli stojí na začátku, jak se předmluvě sluší, je třeba číst až na konci knihy.
Dostal jsem velké množství dopisů o této útlé knížce a bylo o ní vytištěno mnoho posudků – některé téměř tak dlouhé jako samotná kniha. Skoro žádný z nich ale nebyl nepříznivý. Někteří lidé namítali, že je tón knihy lehkomyslný; jenže já ho za lehkomyslný vůbec nepovažuji, a proto mě ta námitka nepřesvědčila. Kdyby se proti mně neozvala závažnější výtka, málem bych uvěřil, že je svazek bez chyby! Vážnější výtku jsem však slyšel – ne v novinách, ale od řady zjevně upřímných pisatelů – a musím se jí zabývat. Když se podíváte do čtvrté kapitoly, nazvané Příčina potíží, uvidíte, že jsem takový nesouhlas předvídal a obával se ho. Věta, proti níž se protestuje, zní takto: „Typický člověk ve většině případů nepociťuje pro své zaměstnání zrovna vášeň; v nejlepším případě mu není protivné. Pracovní povinnosti zahajuje s jistou neochotou, co nejpozději, a končí je s radostí, co nejdřív. A jeho motory při práci málokdy jedou na plné ‚koňské síly‘.“
S nepochybnou upřímností mě ujišťují, že existuje mnoho obchodních lidí – nejen ti na vysokých místech nebo s dobrými vyhlídkami, ale i skromní podřízení, kteří nemají naději, že se jim kdy povede o mnoho lépe – kteří svou práci mají rádi, nevyhýbají se jí, nechodí do kanceláře co nejpozději a neodcházejí z ní co nejdřív, kteří zkrátka vkládají do denní práce všechnu svou sílu a na konci dne jsou opravdu unaveni.
Číst celou kapitolu
Jsem ochoten tomu věřit. Věřím tomu. Vím to. Vždycky jsem to věděl. V Londýně i na venkově mi bylo souzeno strávit dlouhá léta na podřízených místech v obchodě; a neušlo mi, že jistý podíl mých vrstevníků měl k povinnostem skutečnou vášeň a že při nich opravdu žili v plné míře, jaké byli schopni. Zůstávám však přesvědčen, že tito šťastní lidé – šťastnější možná, než tušili – netvořili a netvoří většinu ani nic, co by se většině blížilo. Zůstávám přesvědčen, že většina slušných, průměrných, svědomitých obchodníků – lidí s ambicemi a ideály – se zpravidla nevrací domů večer opravdu unavena. Zůstávám přesvědčen, že vkládají do výdělečné práce ne co nejvíc ze sebe, ale co nejméně, co svědomitě lze, a že je jejich povolání spíš nudí, než zajímá.
Přesto uznávám, že menšina je dost významná, aby si zasloužila pozornost, a že jsem ji neměl tak úplně přehlížet, jak jsem to udělal. Celý problém pracovité menšiny vyjádřil jeden z mých dopisovatelů jedinou hovorovou větou. Napsal: „Toužím stejně jako kdokoli jiný udělat něco, čím bych ‚překročil svůj program‘, ale dovolte, abych vám řekl, že když přijdu domů v půl sedmé večer, nejsem zdaleka tak svěží, jak si, zdá se, představujete.“
Musím teď upozornit, že případ menšiny, která se do denního zaměstnání vrhá s vášní a chutí, je nekonečně méně politováníhodný než případ většiny, která svým úředním dnem prochází bez nadšení a bez síly. Ti první potřebují radu, „jak žít“, méně. Alespoň v úředním dni, řekněme osmihodinovém, opravdu žijí; jejich motory dávají plný udávaný výkon. Dalších osm pracovních hodin jejich dne může být špatně uspořádáno nebo i promrháno; ale je méně zhoubné promarnit osm hodin denně než šestnáct; lepší je trochu žít než nežít vůbec. Skutečná tragédie je tragédie člověka, který se nepřiměje k úsilí ani v kanceláři, ani mimo ni, a tomuto člověku je kniha určena především. „Jenže,“ řekne ten druhý, šťastnější, „ačkoli je můj běžný program větší než jeho, chci svůj program překročit taky! Trochu žiju; chci žít víc. Ale doopravdy nezvládnu ještě jeden den práce navíc po svém úředním dni.“
Pravda je, že já, autor, jsem měl předvídat, že nejsilněji oslovím ty, kdo už o existenci zájem mají. Je to vždycky ten, kdo ochutnal život, kdo od něj žádá víc. A vždycky je nejtěžší probudit toho, kdo z postele nevstává vůbec.
Nuže, vy z menšiny, předpokládejme, že intenzita vašeho každodenního výdělku vám nedovolí uskutečnit docela všechny rady na následujících stránkách. Některé z nich ale mohou platit. Připouštím, že nebudete moci využít čas strávený cestou domů večer; avšak rada ohledně cesty do kanceláře ráno je pro vás stejně proveditelná jako pro kohokoli jiného. A ten týdenní úsek čtyřiačtyřiceti hodin od soboty do pondělí je váš stejně jako toho druhého, i když drobné nahromadění únavy vám možná nedovolí využít na něj všechny své koňské síly. Zbývá tedy důležitá část – tři nebo více večerů v týdnu. Řeknete mi na rovinu, že jste příliš unaveni, abyste večer dělali cokoli mimo svůj program. Na to vám na rovinu odpovídám, že pokud vás obyčejná denní práce tak vyčerpává, je rovnováha vašeho života špatná a je třeba ji upravit. Schopnosti člověka nemají být vyčerpány obyčejnou denní prací. Co tedy dělat?
Nabízí se obejít váš zápal pro obyčejnou denní práci lstí. Použijte své motory na něco nad rámec programu dřív, a ne až potom, co jste je použili na samotný program. Stručně: vstávejte ráno dřív. Řeknete, že to nejde. Řeknete, že je pro vás nemožné chodit večer dřív spát – že by se tím rozhodil celý dům. Nemyslím si, že je docela nemožné chodit večer dřív spát. Myslím, že když budete vytrvale vstávat dřív a následkem toho bude nedostatek spánku, brzy najdete způsob, jak chodit dřív spát. Ale můj dojem je, že následkem dřívějšího vstávání nedostatek spánku nebude. Můj dojem, který každým rokem sílí, je, že spánek je zčásti věcí zvyku – a ochablosti. Jsem přesvědčen, že většina lidí spí tak dlouho, protože si nevědí rady s žádnou jinou zábavou. Kolik spánku si asi denně dopřeje ten silný, zdravý muž, který denně hřmotí vaší ulicí v čele povozu firmy Carter Paterson? Konzultoval jsem tento bod s lékařem. Je to lékař, který čtyřiadvacet let vede velkou praxi v rozlehlém, vzkvétajícím předměstí Londýna, obývaném přesně takovými lidmi, jako jsme vy a já. Je to stručný muž a jeho odpověď byla stručná:
„Většina lidí se prospí do tuposti.“
Pokračoval názorem, že devět mužů z deseti by mělo lepší zdraví a víc radosti ze života, kdyby trávili méně času v posteli.
Jiní lékaři tento soud potvrdili; ten se ovšem netýká rostoucí mládeže.
Vstávejte o hodinu, o hodinu a půl, nebo dokonce o dvě hodiny dřív; a – musíte-li – choďte dřív spát, když to jde. Pokud jde o překračování programu, vykonáte za jednu ranní hodinu stejně jako za dvě večerní. „Jenže,“ řeknete, „nemohl bych začít bez jídla a bez služebných.“ Ale, milý pane, přece v době, kdy se dá koupit výborný lihový vařič, včetně hrnce, za méně než šilink, nedovolíte, aby vaše nejvyšší blaho záviselo na nejisté okamžité součinnosti bližního! Poučte svého bližního, ať už je to kterákoli z žen, večer. Řekněte jí, ať připraví tác na vhodné místo už přes noc. Na tácu dvě sušenky, šálek s podšálkem, krabičku zápalek a lihový vařič; na vařiči hrnec; na hrnci poklici – ale obrácenou dnem vzhůru; na obrácené poklici malou konvičku s nepatrným množstvím čajových lístků. Pak už jen škrtnete sirkou – to je všechno. Za tři minuty voda vře a vy ji nalijete do konvičky, která je už teplá. Za další tři minuty je čaj vylouhovaný. Při pití čaje můžete zahájit svůj den. Tyto podrobnosti se mohou hlupákům zdát malicherné, ale přemýšlivým malicherné nepřipadnou. Správné, moudré vyvážení celého života může záviset na proveditelnosti šálku čaje v nezvyklou hodinu.
O čem kniha je
Každý ráno dostaneme do peněženky stejný zázračný příděl: dvacet čtyři hodin, které nám nikdo nevezme a které nejde ušetřit ani půjčit. Arnold Bennett se v této útlé knize z roku 1908 ptá, proč noviny radí, jak vyžít s určitým platem, ale nikdy, jak vyžít s určitým časem.
Obrací se k úředníkovi, který prosedí den v kanceláři a večer už „na nic nemá síly“. Ukazuje, že šestnáct hodin mimo práci je samostatný den, se kterým lze nakládat jinak: ráno ve vlaku soustředit mysl, třikrát týdně večer věnovat hodinu a půl systematickému vzdělávání, číst pozorně a přemýšlet o přečteném. Varuje přitom před pedantstvím i před tím, začít příliš zhurta. Kniha je vtipná, praktická a překvapivě dnešní.
Vydáváme nový kompletní překlad anglického originálu včetně autorovy předmluvy. Audiokniha má ke každé kapitole krátký úvod a na konci shrnutí hlavní myšlenky. E-kniha obsahuje čistý text překladu ve formátu EPUB.
Obsah a shrnutí kapitol
Předmluva k tomuto vydání
I kdo je v zaměstnání zaujatý a večer unavený, může svůj program překročit, když začne ráno vstávat dřív.
První kapitola – Každodenní zázrak
Každý z nás dostává každé ráno stejných čtyřiadvacet hodin, které nelze ukrást ani předem promarnit, a nikdy nebudeme mít víc času než teď – takže jde o to, jak jimi naložíme.
Druhá kapitola – Touha překročit svůj program
Neklid, že nestíháme žít, pramení z touhy dělat něco víc než své povinnosti, a tu je třeba uspokojit – a to nejen četbou, protože literatura není jedinou studnou.
Třetí kapitola – Opatření před začátkem
Žádné kouzelné tajemství ani snadná cesta neexistuje, a proto je třeba začít ihned, skromně a opatrně, aby nás nezlomil nezdar hned na začátku.
Čtvrtá kapitola – Příčina potíží
Kdo považuje za svůj skutečný den jen hodiny v zaměstnání, mrhá zbývajícími šestnácti hodinami, a proto si musí v mysli vytvořit den uvnitř dne, který patří jen jemu.
Pátá kapitola – Tenis a nesmrtelná duše
V ranním vlaku a v mrtvých večerních hodinách se ztrácí čas, který lze získat, a třikrát týdně devadesát minut věnovaných vážné práci s myslí musí být stejně posvátných jako tenisový zápas.
Šestá kapitola – Pamatujte na lidskou přirozenost
Začněte s pokorným úsilím sedm a půl hodiny týdně a chraňte si sebeúctu, protože i takto malý začátek, vykonaný poctivě, oživí celý váš týden.
Sedmá kapitola – Ovládání mysli
Své myšlenky ovládat lze, a cesta do práce je k tomu ideální čas – stačí vytrvale vracet toulavou mysl k jednomu tématu, třeba ke krátké kapitole Marka Aurelia nebo Epiktéta.
Osmá kapitola – Zamyšlená nálada
Nejdůležitějším studiem je poznání sebe sama, a proto si každý den najděme chvíli – například při cestě domů – na poctivé zamyšlení nad svým štěstím, rozumem, zásadami a jednáním.
Devátá kapitola – Zájem o umění
Kdo nemá rád literaturu, nemusí večery promarnit, protože i znalost hudby či jiného umění z knih promění pouhé existování ve skutečný život.
Desátá kapitola – Nic v životě není fádní
Kdo si uvědomuje, že nic se neděje bez příčiny, ten ve světě kolem sebe nenajde nic fádního, a to platí i o nemovitostech a nájmech v Shepherd’s Bush.
Jedenáctá kapitola – Vážné čtení
V devadesáti minutách vážného čtení jsou romány vyloučeny, nejlépe slouží poezie, a kdo si stanoví omezený cíl a nad přečteným dlouho přemýšlí, dojde pomalu, ale jistě k opravdovému poznání.
Dvanáctá kapitola – Nebezpečí, kterým se vyhnout
Na cestě k plnému životu číhají nebezpečí mudrlantství, otroctví programu, honby a zejména nezdaru na začátku, a proto začínejme zvolna, s ohledem na svůj vlastní vkus.
Časté otázky
V jakém formátu knihu dostanu?
Audiokniha jsou soubory MP3 rozdělené podle kapitol, zabalené do jednoho archivu ZIP. E-kniha je soubor EPUB bez technické ochrany (DRM).
Jak audioknihu poslouchat?
Soubory MP3 přehrajete v telefonu, v počítači i v autě v jakémkoli přehrávači. Do telefonu je stačí uložit a otevřít v hudebním přehrávači nebo v aplikaci na audioknihy, která umí načíst vlastní soubory.
Jak e-knihu číst?
EPUB otevřete ve čtečkách PocketBook nebo Kobo, v telefonu v Apple Books nebo Google Play Knihy a v počítači třeba v programu Calibre. Do Kindlu e-knihu pošlete službou Send to Kindle, která EPUB podporuje.
V jakém jazyce kniha je?
V češtině. Jde o nový kompletní překlad z anglického originálu How to Live on 24 Hours a Day (1908). Text není zkrácený.
Jak a kdy knihu dostanu?
Platbu zpracovává Stripe (Link). Hned po zaplacení se vám zobrazí odkaz ke stažení a přijde vám i e-mailem. Odkaz je osobní, platí 7 dní a lze ho použít nejvýš 5krát. E-kniha je označená vaším jménem. Soubory si můžete uložit do všech svých zařízení.
Dostanu doklad o zaplacení?
Ano. Doklad vám e-mailem pošle Stripe (Link), který platbu zpracovává a odvádí DPH. Na výpisu z účtu uvidíte LINK.COM* NEWPATHBOOKS.COM.
Liší se audiokniha od e-knihy?
Text překladu je stejný. Audiokniha má navíc ke každé kapitole krátký úvod a na konci shrnutí hlavní myšlenky.
Další knihy
- Jak člověk smýšlí
James Allen
- Hra života a jak ji hrát
Florence Scovel Shinnová
- Jistou cestou k bohatství
Wallace D. Wattles
- Kybalion
Tři zasvěcenci



