
Nový kompletní překlad
Kybalion
- Formáty
- Audiokniha (MP3) · E-kniha (EPUB)
- Rozsah
- 16 kapitol
- Jazyk
- čeština
- Originál
- The Kybalion (1908)
- Překlad
- Miroslav Hrúz
Audiokniha
MP3 ke stažení, s úvody a shrnutími kapitol
E-kniha
EPUB pro čtečky, telefon i počítač
Ukázka zdarma
Celá první kapitola, jak ji najdete v e-knize.
Věnování a úvod
Kniha je věnována Hermovi Trismegistovi, kterého staří Egypťané nazývali „Velký velký“ a „Mistr mistrů“. Tento malý svazek hermetického učení je mu s úctou zasvěcen.
S velkým potěšením předkládáme studentům a badatelům tajného učení toto dílko, vycházející z odvěkých hermetických nauk. O tomto tématu bylo napsáno tak málo, ačkoli ve spisech o okultismu se na tyto nauky odkazuje nesčetněkrát, že mnozí upřímní hledači tajemných pravd jistě uvítají vydání tohoto svazku.
Účelem práce není hlásat nějakou zvláštní filosofii nebo nauku. Chce studentům podat výklad pravdy, který dokáže sladit útržky okultního vědění, jež si nashromáždili, ale které si zdánlivě odporují a začátečníka ve studiu často odrazují a znechucují. Nechceme stavět nový Chrám poznání. Chceme studentovi vložit do rukou Mistrovský klíč, jímž otevře mnohé vnitřní dveře Chrámu tajemství, k jehož hlavnímu vchodu už došel.
Číst celou kapitolu
Žádná část okultního učení, kterým svět disponuje, nebyla střežena tak pečlivě jako úlomky hermetických nauk, které k nám dospěly přes desítky staletí od života jejich velkého zakladatele Herma Trismegista, „písaře bohů“. Žil ve starém Egyptě v době, kdy dnešní lidstvo bylo ještě v plenkách. Byl současníkem Abrahamovým, a pokud pověsti nelhou, byl i učitelem tohoto ctihodného mudrce. Hermes byl a je Velkým ústředním Sluncem okultismu a jeho paprsky osvětlily nesčetná učení, která se od jeho doby šířila. Všechny základní nauky, jež jsou ukryté v esoterických učeních kteréhokoli národa, lze vystopovat až k Hermovi. I nejstarší indická učení mají nepochybně kořeny v původním hermetickém učení.
Z břehů Gangy putovali do Egypta mnozí pokročilí okultisté a seděli u nohou Mistra. Od něho dostali Mistrovský klíč, který vysvětlil a smířil jejich rozdílné názory, a tak bylo tajné učení pevně založeno. Také z jiných zemí přicházeli učení muži a všichni pokládali Herma za Mistra mistrů. Jeho vliv byl tak veliký, že přes mnohá zbloudění učitelů v průběhu staletí a v různých zemích lze dodnes najít jistou základní podobnost a shodu, která leží pod mnoha často značně odlišnými teoriemi, jež okultisté v těchto zemích dnes zastávají a vyučují. Student srovnávacího náboženství zjistí vliv hermetického učení v každém náboženství, které si toto jméno zaslouží, ať už je mrtvé, nebo v plné síle žije v naší době. Vždy tu je jistá shoda navzdory protikladným rysům a hermetické učení působí jako Velký smiřovatel.
Zdá se, že Hermes svým celoživotním dílem nezakládal filosofickou školu, která by ovládla myšlení světa, ale zasel velké Semeno pravdy, které vyrostlo a rozkvetlo v tolika podivných podobách. Přesto původní pravdy, které učil, uchovávalo v nedotčené čistotě v každém věku několik málo lidí. Odmítali velké množství napůl vyvinutých žáků a následovníků a řídili se hermetickým zvykem: svou pravdu si nechávali pro těch pár, kteří byli připraveni ji pochopit a zvládnout. Z úst do ucha se pravda předávala mezi vyvolenými. V každé generaci a v různých zemích světa žilo vždy několik zasvěcenců, kteří udržovali živý posvátný plamen hermetického učení. Vždy byli ochotni použít své lampy, aby znovu zapálili menší lampy vnějšího světa, když světlo pravdy pohasínalo a kalilo se zanedbáním a když se knoty ucpaly cizími příměsemi. Vždy se našlo několik těch, kdo věrně pečovali o oltář Pravdy, na němž hořela Věčná lampa moudrosti. Tito lidé zasvětili život práci z lásky, kterou básník tak dobře vyjádřil těmito řádky:
Báseň říká: „Ach, nedej plameni zhasnout! Opatrován z věku do věku ve své temné jeskyni, ve svých svatých chrámech opatrován. Živen ryzími služebníky lásky, nedej plameni zhasnout!“
Tito lidé nikdy nehledali přízeň davu ani množství následovníků. Jsou k tomu lhostejní, protože vědí, jak málo lidí je v každé generaci na pravdu připraveno nebo by ji poznalo, kdyby jim byla předložena. Nechávají si „pevnou stravu pro muže“, zatímco jiní dávají „mléko nemluvňatům“. Své perly moudrosti si šetří pro hrstku vyvolených, kteří znají jejich cenu a nosí je ve svých korunách, a nehází je před materialistická vulgární prasata, která by je zašlapala do bláta a smíchala se svou odpornou duševní potravou. Přesto nikdy nezapomněli ani nepřehlédli původní Hermovo učení o tom, jak předávat slova pravdy těm, kdo jsou připraveni je přijmout. V Kybalionu je vyjádřeno takto:
Kybalion říká: „Kam dopadají kroky Mistra, tam se uši těch, kdo jsou připraveni na jeho učení, doširoka otevírají.“ A dále: „Když jsou uši žáka připraveny slyšet, přicházejí rty, aby je naplnily moudrostí.“ Jejich obvyklý postoj však vždy přesně odpovídal jinému hermetickému výroku, také z Kybalionu:
Kybalion říká: „Rty moudrosti jsou zavřeny, otevírají se jen uším porozumění.“
Jsou lidé, kteří tento postoj hermetiků kritizovali a tvrdili, že ve své politice odloučenosti a mlčenlivosti nejednají ve správném duchu. Stačí však chvíle pohledu do stránek dějin a vidíme moudrost Mistrů, kteří znali pošetilost snahy učit svět to, co není ochoten ani připraven přijmout. Hermetikové se nikdy nesnažili stát se mučedníky. Místo toho seděli stranou, mlčeli a na zavřených rtech se jim objevoval soucitný úsměv, zatímco „pohané kolem nich hlučně zuřili“ při své obvyklé zábavě: mučili a popravovali poctivé, ale pomýlené nadšence, kteří si namýšleli, že mohou barbarskému lidu vnutit pravdu, jíž mohou porozumět jen vyvolení, kteří pokročili po Stezce.
A duch pronásledování ještě ve světě nevymřel. Existují některá hermetická učení, která by, kdyby se veřejně hlásala, přivolala na učitele ohromný pokřik pohrdání a hanění ze strany davu, jenž by znovu zvolal: „Ukřižuj! Ukřižuj!“
V tomto malém spise jsme se snažili podat vám představu o základních naukách Kybalionu. Usilovali jsme o to, abychom vám dali do rukou činné principy, a nechali jsme na vás, abyste je použili sami, místo abychom nauku rozpracovávali do podrobností. Jste-li pravým studentem, dokážete tyto principy rozpracovat a použít. Pokud ne, musíte se jím stát, protože jinak vám bude hermetické učení jen „slovy, slovy, slovy“.
Tři zasvěcenci.
O čem kniha je
Kybalion vyšel v Chicagu v roce 1908 pod pseudonymem Tři zasvěcenci. Ve stručné a srozumitelné podobě představuje hermetickou filosofii, učení připisované legendárnímu Hermovi Trismegistovi, a shrnuje ji do sedmi principů: mentalismu, korespondence, vibrace, polarity, rytmu, příčiny a následku a rodu.
Ústřední myšlenka zní „Vše je mysl, vesmír je mentální“. Kniha z ní vyvozuje, že kdo porozumí zákonům mysli, může vědomě měnit své nálady a postoje místo toho, aby jim byl vydán napospas. Proto ji čtou nejen zájemci o hermetismus, ale i čtenáři knih o síle myšlenky, jako jsou James Allen nebo Wallace D. Wattles.
Vydáváme nový kompletní překlad anglického originálu. Jde o dobový text: obsahuje představy tehdejší vědy (například o éteru) i dobové názory, které ponecháváme beze změny. Audiokniha má ke každé kapitole krátký úvod a na konci shrnutí hlavní myšlenky. E-kniha obsahuje čistý text překladu ve formátu EPUB.
Obsah a shrnutí kapitol
Věnování a úvod
Tato kniha nepřináší novou nauku, ale Mistrovský klíč, který má sladit rozptýlené poznatky tajného učení, a ten poslouží jen tomu, kdo je na pravdu připraven.
První kapitola – Hermetická filosofie
Hermetická moudrost pochází ze starého Egypta od Herma Trismegista, po staletí se předávala jen vyvoleným a kniha najde cestu k tomu, kdo je na ni připraven.
Druhá kapitola – Sedm hermetických principů
Celá hermetická filosofie stojí na sedmi principech, a to na mentalismu, korespondenci, vibraci, polaritě, rytmu, příčině a následku a rodu, které jsou klíčem k porozumění světu i sobě samému.
Třetí kapitola – Mentální transmutace
Mentální transmutace je umění přeměňovat mentální stavy, a protože je vesmír podle hermetiků mentální, stojí toto umění v základu starodávné magie.
Čtvrtá kapitola – Vše
Pod všemi proměnami světa leží nekonečná, věčná a neměnná Podstatná skutečnost, kterou hermetikové nazývají Vše a kterou lze pokládat za nekonečnou živou mysl čili ducha, ačkoli její vnitřní povaha zůstává nepoznatelná.
Pátá kapitola – Mentální vesmír
Vesmír je mentálním výtvorem Všeho, tedy Nekonečné mysli, v níž přebýváme a v níž jsme v bezpečí.
Šestá kapitola – Božský paradox
Vesmír je z hlediska Všeho jen mentální sen, ale pro nás je skutečný a jeho zákony nelze popírat, nýbrž je třeba užívat vyšší zákony proti nižším.
Sedmá kapitola – Vše ve všem
Všechno existuje v mysli Všeho, ale Vše je zároveň přítomné ve všem, tak jako je spisovatel přítomen ve svých postavách, aniž by s nimi byl totožný.
Osmá kapitola – Roviny korespondence
Vesmír se dělí na fyzickou, mentální a duchovní rovinu, které jsou jen stupni jedné stupnice vibrací, a všechny podléhají stejným principům, protože platí, že jak nahoře, tak dole.
Devátá kapitola – Vibrace
Všechno ve vesmíru vibruje a rozdíly mezi hmotou, energií, myslí i duchem jsou rozdíly v rychlosti a způsobu vibrací.
Desátá kapitola – Polarita
Protiklady jsou dva póly téže věci, liší se jen stupněm, a proto lze jeden pól proměnit v druhý.
Jedenáctá kapitola – Rytmus
Všechno se kývá jako kyvadlo mezi dvěma póly, ale Mistr se naučil povznést se na vyšší rovinu vědomí, kde ho kyv nálad neunáší.
Dvanáctá kapitola – Příčinnost
Nic se neděje náhodou, protože každá událost má svou příčinu, a kdo se povznese na vyšší rovinu, přestává být pěšákem a stává se hybatelem.
Třináctá kapitola – Rod
Rod je tvůrčí princip, který se v mužské a ženské podobě projevuje ve všem, od částic hmoty po nejvyšší roviny, a nelze ho zaměňovat s pohlavím.
Čtrnáctá kapitola – Mentální rod
V mysli každého z nás působí mužský princip, „Já“, které chce, a ženský princip, „Mě“, které tvoří, a kdo využívá obojí, přestává žít z cizích myšlenek.
Patnáctá kapitola – Hermetické axiomy
Poznání má smysl jen tehdy, když se používá, a kdo umí změnit polaritu svých nálad a povznést se nad kyv kyvadla, stává se podle hermetiků pánem svých mentálních stavů.
Časté otázky
V jakém formátu knihu dostanu?
Audiokniha jsou soubory MP3 rozdělené podle kapitol, zabalené do jednoho archivu ZIP. E-kniha je soubor EPUB bez technické ochrany (DRM).
Jak audioknihu poslouchat?
Soubory MP3 přehrajete v telefonu, v počítači i v autě v jakémkoli přehrávači. Do telefonu je stačí uložit a otevřít v hudebním přehrávači nebo v aplikaci na audioknihy, která umí načíst vlastní soubory.
Jak e-knihu číst?
EPUB otevřete ve čtečkách PocketBook nebo Kobo, v telefonu v Apple Books nebo Google Play Knihy a v počítači třeba v programu Calibre. Do Kindlu e-knihu pošlete službou Send to Kindle, která EPUB podporuje.
V jakém jazyce kniha je?
V češtině. Jde o nový kompletní překlad z anglického originálu The Kybalion (1908). Text není zkrácený.
Jak a kdy knihu dostanu?
Platbu zpracovává Stripe (Link). Hned po zaplacení se vám zobrazí odkaz ke stažení a přijde vám i e-mailem. Odkaz je osobní, platí 7 dní a lze ho použít nejvýš 5krát. E-kniha je označená vaším jménem. Soubory si můžete uložit do všech svých zařízení.
Dostanu doklad o zaplacení?
Ano. Doklad vám e-mailem pošle Stripe (Link), který platbu zpracovává a odvádí DPH. Na výpisu z účtu uvidíte LINK.COM* NEWPATHBOOKS.COM.
Liší se audiokniha od e-knihy?
Text překladu je stejný. Audiokniha má navíc ke každé kapitole krátký úvod a na konci shrnutí hlavní myšlenky.
Další knihy
- Jak člověk smýšlí
James Allen
- Hra života a jak ji hrát
Florence Scovel Shinnová
- Jistou cestou k bohatství
Wallace D. Wattles
- Jak žít naplno 24 hodin denně
Arnold Bennett



