
Nowe kompletne tłumaczenie
Gra życia i jak w nią grać
- Formaty
- Audiobook (MP3) · E-book (EPUB)
- Objętość
- 10 rozdziałów
- Język
- polski
- Oryginał
- The Game of Life and How to Play It (1925)
- Przekład
- Miroslav Hrúz
Audiobook
MP3 do pobrania, z wprowadzeniami i podsumowaniami rozdziałów
E-book
EPUB na czytnik, telefon i komputer
Fragment za darmo
Cały pierwszy rozdział w takiej postaci, jak w e-booku.
Rozdział pierwszy – Gra
Większość ludzi uważa życie za bitwę, ale to nie jest bitwa, to jest gra.
Jest to jednak gra, w którą nie można grać z powodzeniem bez znajomości prawa duchowego – a Stary i Nowy Testament podają reguły tej gry z zadziwiającą jasnością. Jezus Chrystus nauczał, że jest to wielka gra w dawanie i otrzymywanie.
„Co człowiek sieje, to i żąć będzie.” Oznacza to, że cokolwiek człowiek wyśle słowem lub czynem, powróci do niego – co daje, to otrzyma.
Czytaj cały rozdział
Jeśli daje nienawiść, otrzyma nienawiść – jeśli daje miłość, otrzyma miłość – jeśli daje krytykę, otrzyma krytykę – jeśli kłamie, będzie okłamany – jeśli oszukuje, będzie oszukany. Uczy nas to także, że w grze życia główną rolę odgrywa zdolność tworzenia obrazów w wyobraźni.
„Nade wszystko, co masz strzec, strzeż swego serca – czyli wyobraźni – bo z niego tryska źródło życia.” – Księga Przysłów, rozdział czwarty, werset dwudziesty trzeci.
Oznacza to, że to, co człowiek sobie wyobraża, prędzej czy później uzewnętrznia się w jego sprawach. Znam mężczyznę, który bał się pewnej choroby. Była to choroba bardzo rzadka i trudna do złapania, ale on stale ją sobie wyobrażał i czytał o niej, aż objawiła się w jego ciele, a on umarł jako ofiara wypaczonej wyobraźni.
Widzimy zatem, że aby z powodzeniem grać w grę życia, musimy ćwiczyć zdolność wyobrażania sobie. Człowiek, którego wyobraźnia jest wyćwiczona tak, by przywoływała tylko dobro, sprowadza do swojego życia „każde sprawiedliwe pragnienie swego serca” – zdrowie, bogactwo, miłość, przyjaciół, doskonałe wyrażenie siebie i swoje najwyższe ideały.
Wyobraźnię nazwano „nożyczkami umysłu” – a one bez przerwy tną, wycinają, dzień po dniu, obrazy, które człowiek tam widzi – i prędzej czy później spotyka on w świecie zewnętrznym własne dzieła. Aby skutecznie wyćwiczyć wyobraźnię, człowiek musi rozumieć, jak działa jego umysł. Grecy mówili: „Poznaj samego siebie.”
Umysł ma trzy działy: podświadomość, świadomość i nadświadomość. Podświadomość jest czystą siłą, pozbawioną kierunku. Jest jak para albo elektryczność – robi to, co się jej każe – a sama z siebie niczego nie zaczyna.
Cokolwiek człowiek głęboko odczuwa lub wyraźnie sobie wyobraża, odciska się w podświadomości i zostaje wykonane do najdrobniejszych szczegółów.
Na przykład: pewna kobieta, którą znam, jako dziecko ciągle „udawała” wdowę. „Przebierała się” w czarne ubrania i nosiła długą czarną woalkę – a ludzie uważali ją za bardzo dowcipną i zabawną. Dorosła i wyszła za mąż za mężczyznę, którego głęboko kochała. Wkrótce potem umarł, a ona nosiła czerń i powłóczystą woalkę przez wiele lat. Obraz siebie jako wdowy odcisnął się w podświadomości i z czasem się spełnił – bez względu na spustoszenie, jakie wywołał.
Świadomość nazwano umysłem śmiertelnym, czyli cielesnym.
Jest to umysł ludzki i widzi on życie takim, jakim się ono wydaje. Widzi śmierć, klęski, chorobę, ubóstwo i ograniczenia każdego rodzaju – i odciska je w podświadomości.
Nadświadomość jest Umysłem Bożym w każdym człowieku i jest krainą doskonałych idei.
Znajduje się w niej „doskonały wzorzec”, o którym mówił Platon – Boży Plan – bo dla każdego człowieka istnieje Boży Plan.
„Jest miejsce, które masz wypełnić i którego nikt inny wypełnić nie może, jest coś, co masz uczynić, a czego nikt inny uczynić nie może.”
W nadświadomości znajduje się doskonały obraz tego planu. Zwykle przemyka on przez świadomość jako nieosiągalny ideał – „coś zbyt pięknego, by mogło być prawdziwe”.
W rzeczywistości jest to prawdziwe przeznaczenie człowieka, czyli jego cel, które przesyła mu Nieskończona Inteligencja, znajdująca się w nim samym.
Wielu ludzi nie zna jednak swojego prawdziwego przeznaczenia i dąży do rzeczy i sytuacji, które do nich nie należą, a które po osiągnięciu przyniosłyby tylko porażkę i niezadowolenie.
Na przykład: przyszła do mnie pewna kobieta i poprosiła, abym „wypowiedziała słowo”, że wyjdzie za mąż za pewnego mężczyznę, w którym była bardzo zakochana – nazywała go A. B.
Odpowiedziałam, że byłoby to pogwałcenie prawa duchowego, ale że wypowiem słowo za tego właściwego mężczyznę, za „boski wybór”, za mężczyznę, który należy do niej z boskiego prawa.
Dodałam: „Jeśli A. B. jest tym właściwym, nie może pani go stracić – a jeśli nie jest, otrzyma pani jego odpowiednik.” Spotykała A. B. często, ale w ich znajomości nie było żadnych postępów. Pewnego wieczoru zadzwoniła i powiedziała: „Wie pani, w ostatnim tygodniu A. B. nie wydaje mi się już taki cudowny.” Odpowiedziałam: „Może to nie jest boski wybór – tym właściwym może być ktoś inny.” Wkrótce potem poznała innego mężczyznę, który zakochał się w niej od razu i powiedział, że jest jego ideałem. Powiedział jej właściwie wszystko to, co zawsze chciała, żeby powiedział jej A. B.
Zauważyła: „To było zupełnie niesamowite.”
Wkrótce odwzajemniła jego miłość i straciła wszelkie zainteresowanie A. B.
To pokazuje prawo zastępowania. Zła idea została zastąpiona dobrą, a zatem nie było żadnej straty ani poświęcenia.
Jezus Chrystus powiedział: „Starajcie się naprzód o królestwo Boga i o jego sprawiedliwość – a to wszystko będzie wam dodane”, i powiedział, że królestwo jest wewnątrz człowieka.
Królestwo jest krainą właściwych idei, czyli boskiego wzorca.
Jezus Chrystus nauczał, że słowa człowieka odgrywają w grze życia główną rolę. „Na podstawie słów swoich będziesz uznany za sprawiedliwego i na podstawie słów swoich będziesz potępiony.”
Wielu ludzi sprowadziło na swoje życie nieszczęście przez puste słowa.
Na przykład: pewna kobieta zapytała mnie kiedyś, dlaczego jej życie jest teraz pełne ubóstwa i ograniczeń. Dawniej miała dom, otaczały ją piękne rzeczy i miała dość pieniędzy. Odkryłyśmy, że często męczyło ją prowadzenie domu i wielokrotnie mówiła: „Mam już dosyć tych rzeczy – chciałabym mieszkać w kufrze.” I dodała: „Dziś mieszkam w tym kufrze.” Własnymi słowami wprowadziła się do kufra. Podświadomość nie ma poczucia humoru i ludzie często żartem ściągają na siebie nieszczęśliwe doświadczenia.
Na przykład: pewna kobieta, która miała mnóstwo pieniędzy, bez przerwy żartowała, że „szykuje się do przytułku dla ubogich”.
Po kilku latach była niemal bez środków do życia, ponieważ odcisnęła w podświadomości obraz braku i ograniczenia.
Na szczęście prawo działa w obie strony, a sytuację braku można zmienić w sytuację obfitości.
Na przykład: pewnego gorącego letniego dnia przyszła do mnie kobieta po modlitwę o dostatek. Była wyczerpana, przygnębiona i zniechęcona. Powiedziała, że ma na świecie tylko osiem dolarów. Odpowiedziałam: „Dobrze, pobłogosławimy te osiem dolarów i pomnożymy je, tak jak Jezus Chrystus pomnożył chleby i ryby” – bo On nauczał, że każdy człowiek ma moc błogosławienia i pomnażania, uzdrawiania i obdarzania pomyślnością.
Zapytała: „Co mam robić dalej?”
Odpowiedziałam: „Proszę podążać za intuicją. Czy ma pani jakieś przeczucie, żeby coś zrobić albo dokądś pójść?” Intuicja oznacza nauczanie od wewnątrz. Jest nieomylnym przewodnikiem człowieka – a o jej prawach opowiem dokładniej w jednym z następnych rozdziałów.
Kobieta odpowiedziała: „Nie wiem – wydaje mi się, że mam przeczucie, żeby wrócić do domu – mam akurat tyle pieniędzy, żeby zapłacić za przejazd.” Jej dom był w odległym mieście i był domem braku i ograniczeń – a rozum, czyli intelekt, powiedziałby: „Zostań w Nowym Jorku, znajdź pracę i zarób trochę pieniędzy.” Odpowiedziałam: „W takim razie proszę jechać do domu – nigdy nie wolno sprzeciwiać się przeczuciu.” Wypowiedziałam dla niej następujące słowa: „Nieskończony Duchu, otwórz drogę do wielkiej obfitości dla tej kobiety. Jest ona nieodpartym magnesem dla wszystkiego, co należy do niej z boskiego prawa.” Powiedziałam jej, żeby też powtarzała je nieustannie. Wyjechała do domu natychmiast. Pewnego dnia, odwiedzając jedną panią, spotkała starego przyjaciela swojej rodziny.
Przez tego przyjaciela otrzymała tysiące dolarów w sposób zupełnie cudowny. Często mi powtarza: „Niech pani opowiada ludziom o kobiecie, która przyszła do pani z ośmioma dolarami i przeczuciem.”
Na drodze człowieka zawsze jest pod dostatkiem – ale może się to ujawnić tylko przez pragnienie, wiarę lub wypowiedziane słowo. Jezus Chrystus jasno pokazał, że człowiek musi uczynić pierwszy krok.
„Proście, a będzie wam dane; szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a otworzą wam.” – Ewangelia według świętego Mateusza, rozdział siódmy, werset siódmy.
W Piśmie czytamy:
„Co do dzieł rąk moich, rozkazujcie mi.”
Nieskończona Inteligencja, Bóg, jest zawsze gotowa spełnić najmniejsze i największe żądanie człowieka.
Każde pragnienie, wypowiedziane czy niewypowiedziane, jest żądaniem. Często zaskakuje nas nagłe spełnienie jakiegoś życzenia.
Na przykład: pewnej Wielkanocy zobaczyłam w witrynach kwiaciarni wiele pięknych krzewów róży i zapragnęłam jeden dostać – i na chwilę wyobraziłam sobie, jak ktoś wnosi go przez drzwi.
Nadeszła Wielkanoc – a z nią piękny krzew róży. Podziękowałam przyjaciółce następnego dnia i powiedziałam jej, że to dokładnie to, czego chciałam.
Odpowiedziała: „Nie posyłałam ci żadnego krzewu róży, posłałam ci lilie!”
Sprzedawca pomylił zamówienie i przysłał mi krzew róży tylko dlatego, że wprawiłam prawo w ruch – a ja musiałam ten krzew róży dostać.
Między człowiekiem a jego najwyższymi ideałami i każdym pragnieniem jego serca nie stoi nic oprócz wątpliwości i strachu. Kiedy człowiek potrafi „życzyć sobie bez zamartwiania się”, każde pragnienie spełni się natychmiast.
Naukowy powód tego i sposób, w jaki trzeba wymazać strach ze świadomości, wyjaśnię dokładniej w jednym z następnych rozdziałów. Strach jest jedynym wrogiem człowieka – strach przed brakiem, strach przed porażką, strach przed chorobą, strach przed stratą i poczucie braku bezpieczeństwa na jakimś planie. Jezus Chrystus powiedział: „Czemu bojaźliwi jesteście, ludzie małej wiary?” – Ewangelia według świętego Mateusza, rozdział ósmy, werset dwudziesty szósty. Widzimy więc, że musimy zastąpić strach wiarą, bo strach jest tylko odwróconą wiarą – jest wiarą w zło zamiast w dobro.
Celem gry życia jest wyraźnie widzieć swoje dobro i wymazać wszystkie umysłowe obrazy zła. Trzeba to robić, odciskając w podświadomości pewność dobra. Pewien bardzo bystry człowiek, który osiągnął wielki sukces, powiedział mi, że nagle wymazał ze swojej świadomości cały strach, przeczytawszy napis, który wisiał w jednym z pokoi. Zobaczył wydrukowane wielkimi literami zdanie: „Po co się martwić, przecież prawdopodobnie nigdy się to nie wydarzy.” Te słowa wryły się niezatartym śladem w jego podświadomość i ma on teraz mocne przekonanie, że do jego życia może przyjść tylko dobro, a zatem może się ujawnić tylko dobro.
W następnym rozdziale zajmę się różnymi sposobami oddziaływania na podświadomość. Jest ona wiernym sługą człowieka, ale trzeba uważać, by wydawać jej właściwe rozkazy. Człowiek ma zawsze u boku cichego słuchacza – swoją podświadomość.
Każda myśl, każde słowo odciska się w niej i zostaje wykonane z zadziwiającą dokładnością. To jak śpiewak nagrywający płytę na czułym krążku fonograficznym. Zapisuje się każda nuta i każdy ton głosu śpiewaka. Jeśli zakaszle lub się zawaha, zapisuje się i to. Rozbijmy więc wszystkie stare, złe nagrania w podświadomości, nagrania naszego życia, których nie chcemy zachować, i nagrajmy nowe, piękne.
Wypowiedzmy te słowa na głos, z mocą i przekonaniem: „Teraz rozbijam i unicestwiam – moim wypowiedzianym słowem – każde nieprawdziwe nagranie w mojej podświadomości. Wrócą na stos śmieci swojej rodzimej nicości, bo wzięły się z moich własnych próżnych urojeń. Teraz tworzę swoje doskonałe nagrania przez Chrystusa we mnie – nagrania Zdrowia, Bogactwa, Miłości i doskonałego Wyrażenia Siebie.” Oto kwadrat życia, gra dopełniona.
W następnych rozdziałach pokażę, jak człowiek może zmienić swoje warunki, zmieniając swoje słowa. Każdy, kto nie zna mocy słowa, pozostaje w tyle za swoją epoką.
„Śmierć i życie są w mocy języka.”
Księga Przysłów, rozdział osiemnasty, werset dwudziesty pierwszy.
O czym jest ta książka
„Większość ludzi uważa życie za bitwę, ale to nie jest bitwa, to jest gra.” Tak zaczyna się książka, którą Florence Scovel Shinn wydała własnym nakładem w 1925 roku i która od tamtej pory jest czytana na całym świecie.
Autorka, nowojorska ilustratorka, a później ceniona nauczycielka, objaśnia zasady „gry życia” na historiach ludzi, którzy przychodzili do niej po radę. Pisze o twórczej mocy słowa i wyobraźni, o prawie dawania i otrzymywania, o niestawianiu oporu, przebaczeniu, miłości i intuicji. Książka wyrasta z tradycji biblijnej i z ruchu Nowej Myśli. Ostatni rozdział to zbiór krótkich zdań, czyli afirmacji, które czytelnik może powtarzać we własnych sytuacjach.
Wydajemy nowe kompletne tłumaczenie wszystkich dziesięciu rozdziałów z angielskiego oryginału. Audiobook ma do każdego rozdziału krótkie wprowadzenie, a na końcu podsumowanie głównej myśli. E-book zawiera czysty tekst przekładu w formacie EPUB.
Spis treści i streszczenia rozdziałów
Rozdział pierwszy – Gra
Życie jest grą, w której do człowieka wraca to, co wysyła słowami i wyobrażeniami – a kto nauczy się odciskać w podświadomości tylko dobro, sprowadza do życia zdrowie, bogactwo, miłość i spełnienie.
Rozdział drugi – Prawo dostatku
Bóg jest źródłem wszystkiego, czego potrzebujemy, a człowiek może to uwolnić wypowiedzianym słowem i wiarą wyrażoną w działaniu – trzymając się wizji i postępując tak, jakby już otrzymał, choć nic na to nie wskazuje.
Rozdział trzeci – Moc słowa
Słowo ma moc twórczą – co człowiek wypowie i czego się boi, to przyciąga, dlatego miłość i dobrą wolę trzeba wysyłać wszystkim, bo kto błogosławi, jest chroniony i uzdrawiany.
Rozdział czwarty – Prawo niestawiania oporu
Kto przestaje bronić się przed sytuacjami, błogosławi im i żyje w pełni teraźniejszością, temu przeszkody się rozpływają, bo prawdziwa praca człowieka dotyczy zawsze jego samego.
Rozdział piąty – Prawo karmy i prawo przebaczenia
Człowiekowi wraca wszystko, co daje, ale wyższe prawo łaski i przebaczenia wyzwala go z tego łańcucha – wystarczy poznać prawo duchowe i działać bez lęku i z mądrością.
Rozdział szósty – Zrzucenie brzemienia – oddziaływanie na podświadomość
Najłatwiej oddziaływać na podświadomość, zrzucając swoje brzemię na Chrystusa w nas, działając z wiarą czynną i idąc bez lęku naprzeciw temu, czego się boimy, bo strach rozpływa się, gdy wyjdziemy mu na spotkanie.
Rozdział siódmy – Miłość
Miłość jest największą siłą we wszechświecie – kto daje ją bezinteresownie, błogosławi i przebacza, temu ona wraca, a kto gromadzi, zazdrości i krytykuje, ten odcina się od własnego dobra.
Rozdział ósmy – Intuicja, czyli prowadzenie
Po wypowiedzeniu słowa człowiek ma czekać na wyraźną wskazówkę i słuchać intuicji, nawet gdy rozum protestuje – a prawo działa także wtedy, gdy zdaje się, że wszystko idzie źle.
Rozdział dziewiąty – Doskonałe wyrażenie siebie, czyli Boży Plan
Każdy człowiek ma na świecie swoje jedyne miejsce i Boży Plan, którego nikt inny nie wypełni – a kto o niego prosi, nie boi się i potrafi z wdzięcznością zarówno dawać, jak i przyjmować, ten go urzeczywistni.
Rozdział dziesiąty – Zaprzeczenia i afirmacje
Każde dobro jest już dokonanym faktem w Umyśle Bożym, a człowiek uwalnia je właściwie sformułowanym słowem, cierpliwą wiarą i czynnym działaniem – a po każdym zaprzeczeniu zawsze powinna następować afirmacja.
Często zadawane pytania
W jakim formacie otrzymam książkę?
Audiobook to pliki MP3 podzielone na rozdziały, spakowane w jedno archiwum ZIP. E-book to plik EPUB bez zabezpieczeń DRM.
Jak słuchać audiobooka?
Pliki MP3 odtworzysz na telefonie, komputerze i w samochodzie w dowolnym odtwarzaczu. Wystarczy zapisać je w telefonie i otworzyć w odtwarzaczu muzyki albo w aplikacji do audiobooków, która obsługuje własne pliki.
Jak czytać e-booka?
EPUB otworzysz na czytnikach PocketBook i Kobo, w telefonie w Apple Books lub Google Play Książki, a na komputerze na przykład w programie Calibre. Na Kindle'a wyślesz go usługą Send to Kindle, która obsługuje EPUB.
W jakim języku jest książka?
Po polsku. To nowe kompletne tłumaczenie z angielskiego oryginału The Game of Life and How to Play It (1925). Tekst nie jest skrócony.
Jak i kiedy otrzymam książkę?
Płatność obsługuje Stripe. Zaraz po zapłacie otrzymasz link do pobrania, a pliki możesz zapisać na wszystkich swoich urządzeniach.
Czym audiobook różni się od e-booka?
Tekst przekładu jest ten sam. Audiobook ma dodatkowo krótkie wprowadzenie do każdego rozdziału i podsumowanie głównej myśli na jego końcu.